Tartar sosu. Tartar sosu. Tartar sosu.
Tartar sosu. Tartar sosu. Tartar sosu. Tartar sosu.
Of, ne sikerim.
Aha orası. Tartar sosu.
Kalçalarım dondu. Tartar sosu.
Soğuk olduğunu böyle anlarsın.
Şeftali yalamayı severim. Tartar sosu.
Bir çok erkek sevmez. Belki de sever.
Belki sadece zenciler sevmiyordur. Tartar sosu.
Şu dünyanın etrafını balonla dolaşmaya çalışan adama...
...ne oldu? Başarabildi mi?
Kitabıma biraz casusluk ya da...
...plütonyum hırsızlığı falan koyayım. Tartar sosu.
İlgi çekici hale getireyim. Neil Young. Of, hava çok soğuk!
Neil Young mı? Neden aklıma geldi ki?
Neil Diomond. Neil. Ne çok ünlü Neil var.
Bugün çarşamba mı? Keşke iki tane şeyim olsaydı.
Bu yıl tüm ailenin İspanyolca öğreneceğini sanıyordum.
Ama olmadı.
Uzun süredir İspanyol usülü omlet yemiyorum.
Gidiyoruz.
Başka bir arzunuz?
Hayır.
Tartar sosu nerede?
Bitmişti. Özür dilediler.
- Düzgün davrandılar. - Bitmiş miydi?
- Bitmişti. - Tartar sosları mı bitmişti?
Onları arıyorum.
Kahretsin, Noreen.
Olay tartar sosu değil. Olay sensin. Önemsemiyorsun.
Tartar sosunu önemsemiyorum.
Bu aileye bir yaşam vermeye çalışıyorum.
Düşünmem gereken ve beni strese sokan iş sorunlarım var.
Tartar sosu mu? Noreen, dalga mı geçiyorsun benimle?
Çok bencilsin!
Ben senin için her şeyi yapardım.
- Söylediğin her şeyde hakklısın. - Sanki mutsuzmuşuz gibi.
- Aileye iyi bakmaya çalışıyorum - Buraya geldin, yüzüme baktın...
...ve bana yalan söyledin, Dave.
Aptal olduğumu mu sanıyorsun. "Bitmiş."
İkimiz de çocuklar için daha iyi olacağını düşünüyoruz.
David, fedakarlık...
Kıymetli bir şeye ulaşmak için, fedakarlık yapmalısın.
Biliyorum, baba. Ama bence bu yola devam edersek...
...çocuklar için fazlasıyla zararlı olacak.
Gerçekten çok zor.
Yapılması zor olan ile yapılması gerekenin
...genellikle aynı şey olduğunu biliyor musun?
Manaya sahip olan kolay olamaz.
Kolaylığın yetişkin hayatında yeri yok.
Havanın sekiz derece oynama ihtimali beni rahatsız ediyor.
- Neden tahminde bile bu kadar oynuyor? - Bu teknik bir sanat...
...bilim değil. İnsanlar anlayacaktır.
- Biraz daraltalım, Tim. - Dave, rastgele bir şey çıkar.
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Bir gün o kadar oynayabilir.
- Dave, telefon. - Mesaj bırakmasını söyle.
Merhaba Amerika'dan arıyorlar.
Şurada alışveriş yapabilir miyiz?
Tabi ki. Nerede orası?
- Bendel'da. - Pekala.
Baba?
Bak diyeceğim. Hadi bir yürüyüşe çıkalım. Biraz ara verelim.
Beğenmedin mi?
Hayır, belki sonra geri döneriz. Biraz ara veriyoruz.
- Hayat nasıl gidiyor? - İyi.
- Okul nasıl? - İyi.
- Peki, dans okulu? - İyi.
Ben okuldayken...
...bana en zor gelen şey, diğer çocukların bazen çok kötü olmasıydı.
İsim takmalar falan.
Sana hiç isim taktılar mı?
Ne gibi?
Bilmem.Bir soruyu yapamadığında "budala" gibi.
Ya da deve toynağı.
Evet. Deve toynağı.
Nedenini biliyor musun?
Neyin nedenini?
Sana neden öyle dediklerinin.
Evet.
Neden, canım?
Çünkü deve toynakları dayanıklıdır.
Çöl ve sıcak kayalar üstünde yürüyebilirler.
Ben de dayanıklıyım.
Doğru. Dayanıklı oldukları için.
Tekrardan alışveriş yapmaya hazır mısın?
Bence araba lastiklerini deve toynağından yapıyorlar.
Evet, sanırım bunu duydum.
Bence diğer şeyler için fazla büyüksün.
Beğendiğimi sanmıyorum.
Ama diğerleri çok çocuk işiydi.
Bu elbiseyi beğendim. New York stili.
Göreyim.
- Beğendin mi? - Beğendim. Evet.
Sen beğendin mi?
Evet. Sanırım beğendim.
İçinde kendini rahat hissediyor musun? Çünkü önemli olan bu.
Evet, rahat.
Harika görünüyorsun.
Büyümüş görünüyorsun.
Tamam. Değiştir. Başka şeyler de alalım.
Gerçekten mi?
Tabi. Daha sonra da gider dedeye aldıklarımızı gösteririz.
Dedesi! Dedesi!
- Şuna bir bak. - Güzel, canım.
Biliyorum. Daha çok var.
Dave.
- Kendini nasıl hissediyorsun? - Fena değilim.
Mike tutuklanmış.
Ne?
Danışmanının arabasını berbat etmiş. Birlikte sinemaya gidiyorlarmış.
Sinemaya mı?
Mike, adamın onu taciz etmeye çalıştığını söyledi.
Sonra Mike, arabasının yolcu camından içeri, bir taş fırlatmış.
Tacizdi, taş fırlatmaydı; nedir bunlar?
Ne demek oluyor bunlar?
Adam ne demiş?
Mike'ın cüzdanını çalmaya çalıştığını söylemiş
Nedir bütün bu taciz, fırlatma, kaldırma, berbat etme işleri?
Daha on beş yaşında!
Bu saçmalık da neyin nesi?
- O nerede? - Evde.
Nedir bu?
Kahretsin.
Doktorla görüşmeye hazır mısın?
Evet.
Yakaladım seni. Öldün.
Bence olaylar anlattığı gibi oldu.
Bence adam ona bir şey yapmaya çalıştı...
...Mike da şaşırıp korktu.
Tatlım, bana kola makinesinden bir kola alır mısın?
Kolanı sonra alamaz mısın?
Shelly'yi uzaklaştırmaya çalışıyorum. Bunları duymak zorunda değil.
Bu adam, cüzdanını Mike'ın çalmaya çalıştığını iddia ediyor.
Bu sebepten polis geldiğinde kavga ediyorlarmış.
- O nasıl? - Korkuyor. Bilmiyorum.
Eve gelebilirim.
Hayır. Sen orada kal ve şu Merhaba Amerika işinle uğraş.
- Öyle bir davranıyorsun ki... - Ne?
Sanki Mike'ın başının belaya girmesinin sebebi...
...benim Merhaba Amerika ile iş görüşmesine gelmiş olmam.
Param yok.
Russ yardımcı oluyor.
- O dildo ne yapıyor? - Çok yardımcı oldu. Tamam mı?
Sen orada kalabilirsin.
Güzel. Ben deve toynağıyla burada kalayım.
Sen de oradaki işlerin çaresine bak. Sen ilgilen!
Deve toynağı mı? Neden bahsediyorsun?
Diğer çocukların Shelly'ye nasıl sataştıklarını öğrendim.
Sense onların sataşmalarına izin veriyorsun.
Okula nasıl gittiğine önem bile vermiyorsun!
Buradaki her şeyle ben ilgileniyorum.
Ona yeni giysiler aldım.
Ona bir sürü yeni şey aldım.
- O da her şeyi bana söyledi. - Hıyarlık yapma.
Sadece bir haftasonu onunlasın.
Ne diyeceğim, Noreen? Yalnızca...
Lanet olsun! Her neyse. Mike ile konuşayım.
O uyuyor. Benimle böyle konuşma.
Yine dildo, yine lanet okumalar...
Dinle Noreen, gitmem gerekiyor. Seninle yakında konuşacağım.
Farketmez.
Noreen ile sorunları halletmeye çalıştığını sanıyordum.
En azından, uzlaşma yapamıyorsanız.
Çalışıyorum. Frost ne dedi?
Benimle on dakika içinde konuşmak istiyor.
İçerisi soğuktu.
Bana bir kahve alır mısın Dave? Isıtır beni.
Olur, baba.
Merhaba.
Merhaba. Atmış beş sent.
Kahretsin.
- Selam. - Merhaba.
Dede girdi mi içeri?
- Evet. - Harika. Evet. Kahve istedi.
Cüzdanım sende mi?
Yalnızca bir doların vardı.
Yanında daha fazla para taşımalısın.
Biliyorum.
Başka tedavilerin yardım edip edemeyeceğini söyledi mi?
Hayır. Pritch'den farklı bir şey söylemedi.
Alan çok genişmiş.
Düzelme ihtimali yok.
- Peki ya... - Aylar dedi.
- Çok fazla ay mı dedi? - Çok fazla nedir ki?
Bilmiyorum, on iki falan.
Eğer on ikiyi kastetseydi, onun yerine bir yıl derdi, evlat.
Bence üç dört ayı kastediyordu.
Yarın senin için büyük bir gün.
Merhaba Amerika gösterisi.
Evet.
...huzurlarınızda büyük mareşal, Dave Spritzel.
Soyadı eskiden Spritz değil miydi?
Evet, tabi ki öyleydi.
Ama o eski soyadına geri döndü.
Neden yaptı bunu, Ed?
Herkes sizi tanıdığında, böyle şeylere ihtiyacınız kalmaz.
Bu yüzden eski soyadını tekrardan aldı.
John "Cougar" Mellencamp gibi. Artık daha gerçekçi ve daha otantik.
- Yanındakiler de kim? - Eşi ve çocukları.
Eskiden ilişkileri berbat değil miydi?
Artık değil. Değişen başka şeyler de var.
Byrant Gumbel ile Merhaba Amerika...
...onlara taze bir başlangıç vermiş gibi gözüküyor.
Ve tabi yıllık kazancını da ekler hariç 980.000 dolara yükseltmiş.
Bu da toplam kazancını 1 milyon doların üstüne çıkartıyor.
- Bu, karısının dikkatini çekmiştir, eminim. - O kadar paranın hatrına, yanından ayrılmaz elbette.
Şimdi her şey harika.
- Böyle mi söyledi - Evet bana böyle söyledi.
Merhaba, Amerika.
Hobileriniz nelerdir?
Yazı yazmak ve okçuluk.
Meteoroloji diplomanız yok mu?
İltişim fakültesi.
Dinleyin. Sizin Chicago'daki işlerinizi izledik.
Tamam.
Sizin çok iyi olduğunu düşünüyoruz. Canlandırıyorsunuz.
Haftanın En Soğuk Günü'ne bayılıyoruz.
Harika.
Mavi ekran çalışması ve sonra da set provası yapalım mı?
Olur. Harika.
Yeriniz şurası. Görüntü üzerine çalışacağız.
Ayarlamam için bana bir dakika verin.
- Selam. - Selam.
Mark'ı bekliyorum. Prova yapacağız.
- Dave. - Bryant.
- Gergin misin? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Biraz gergin görünüyorsun.
Gerginlik ile ilgili değil.
- Başka meseleler. - Anlıyorum.
...Kuzeybatı'da hava ılıman.
Yüksek basınç sisteminin geri çekilmesiyle...
...New Mexico'da daha yüksek sıcaklıklar göreceğiz.
Beyin cerrahisi olmadığını biliyorum.
...ancak yeşil ekranda çalışmak işimin çok kolay olmayan bir kısmı.
...Michigan'ın batısında daha soğuk olmak üzere, New York'da sıcaklık iki derece...
Animasyonun nereden geleceğini hissedebilmeli
...ve mesafe sezilerinizi güçlü kılmalısınız.
...New Orleans'ta ve Atlanta'da yetkililer seyahat konusunda uyarılarda bulunuyorlar.
Hava şartları oldukça ağır.
İyi iş çıkarmıştım.
Sanırım her şey güzel gitti.
Bir kaç gün içinde size haber vereceğiz.
Tamam.
Babam, Robert Spritzel. Ve kızım.
Uçağımıza biraz geç kaldık.
Biz de buradan buluşup gideriz diye düşündük.
- Anlıyorum, üzgünüm. Sizi geciktirdik. - Sorun değil.
- Sayıları aldınız mı? - Evet.
Söylemeyi unuttum. Purina'ya özel bir şey var. 42.000 dolarlık.
Tamam.
- Bu ne demek? - Zorunlu kesinti.
Eğer işi bana teklif ederlerse.
- Köpek maması mı? - Evet, evcil hayvanlar için ürünler.
Dave'in köpeği yok ki.
Jackson var ya.
Jackson karın ve çocuklar ile kalıyor.
Sizi haberdar edeceğiz.
- Russ burada. - Tamam.
- Mike nerede? - İçeride.
- Dave. - Selam, Russ.
Mike yukarıda. Hala üzgün.
- Bu konuda konuştu mu? - Evet.
- Sana mı? - Bize neler olduğunu anlattı.
Danışmanıyla birlikteymiş, Don boden ile. Sanıyorum o ...
Sonrasında olan şeyin neden olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Oğlum hakkında konuşuyordu. Ben de eldivenlerimi çıkarıyordum.
Görünüşe göre sinemaya gidiyorlarmış.
- Ne oluyor? - Neden buradasın.
- Ne yapıyorsun? - Neden, buradasın?
- Noreen'e yardımcı oluyorum. - Neden yardım ediyorsun?
- Dave. - Evlat. Ulu tanrım!
İşinize yarayacak bir bilgi:
Babanızın aptalın teki olduğunuzu düşünmesini istemiyorsanız...
...birisinin suratına eldiveninizle vurmayın.
Çünkü bunu yaparsanız, babanız böyle düşünecektir.
Tabi 19. yüzyılda yaşayan bir asilzaze falan değilseniz.
Ki ben değilim.
- Kendi başına yukarı çıkabilecek misin, baba? - Evet.
Köşeye sıkıştığımı hissettiğimde, çekik gözlü bir telekız çağırırım.
Olmadı, Clancey'nin spor salonunda solak, Puerto Rico'lu...
...Richie ile bir kaç raund dövüş ayarlarım.
Ama bu akşam farklı. "Roy, aklından şöyle geçirdi:
Plütonyum'u yurt dışına kaçırır kaçırmaz...
...gidip biraz viski içip düzüşeceğim.
Roy labaruvarından Oliver'ı almaya gittiğinde...
...küçük şişecikleri de oradan yürüttü.
Onları bilgisayar çantasına zulaladı."
Robert'ın durumundan kaynaklanan üzüntüsünü hafifletmek için annem...
...daha önce bir kitapta okuduğu "canlı cenaze" fikrini buldu.
Bu kişinin ailesi ve arkadaşlarının tıpkı...
...cenazede toplanacakları gibi toplanması demek oluyor.
Tek fark kişinin hâlâ canlı olması. Böylece herkesle görüşebiliyor.
- Selam. Naber? - Ne olsun.
Haftanın en soğuk günü hangisi?
- Neden bahsediyorsun? - Bu haftanın en soğuk günü hangisi?
Bilmiyorum.
Hâlâ bilmiyor musun?
Hadi ama.
Ne oldu? Sadece haftanın en soğuk gününü sordum sana.
Pazartesi. Tamam mı?
- Senin sorunun ne? - Şubattayız dostum. Hava soğuk.
Kahretsin!
- Allah seni kahretsin. - Geber!
Standart sapma diye bir şey duydun mu hiç?
Bir hafta ilerisi için kafandan...
...bir gün seçip, gerçeği yansıtabileceğini mi sanıyorsun?
- Bunu biliyor muydun? - Hava durumcu!
Lanet olsun!
Çocuklarım var!
Çocuklarımı görmeliyim!
Paltoma bu boktan turtayı atıyorsun.
Çocuklarımı görmeye paltoma atılmış bu turtayla mı gideyim?
Git çocuklarını sen üzerinde bok varken gör!
Biraz sakinleş, ahbap!
Ailemi görmeliyim!
Onları görmeliyim...
- Alo. - Alo. Dave?
- Ne var? - Ben Merhaba Amerika'dan Mark Dersen.
Merhaba, Dave.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
- Noreen.
- Selam. - Selam.
Shelly güzel gözüküyor.
New York'tan aldık.
Evet biliyorum. O yüzden söyledim.
Çok güzel.
Noreen, teklifi bana ettiler. Bryant Gumbel ile Merhaba Amerika.
Bu harika!
- Kabul edecek misin? - Düşünüyorum.
Sundukları maaş oldukça tatminkar. İzleyici kitlesi de oldukça büyük.
Sanırım kazandığım parada büyük bir değişiklik olacak.
Her şey dahil 1,2 milyon dolar, Noreen.
Bunu düşünebilir miyiz?
Neyi?
Böyle bir değişimin herkesi nasıl etkileyeceğini.
Mike, Shelly falan.
Tekrar denemeyi düşünebilir miyiz gibi.
Dave, Russ ile evleniyorum.
İsabet oranı bir noktaya odaklanmaya eşittir.
Yer çekimi, yard başına bir inç aşağı çeker.
Yayınızı kaldırırsınız.
Ama rüzgarı da hesaba katlmalısınız.
Ki en zor bölümü de budur.
Noreen.
Zaten içeri girmeliydim.
Konuşma sırası bendeydi.
İşte Robert Spritzel hakkında bildiklerim bunlar.
İrade, yardım severlik, bilgelik.
Çok az kişi onun gibi olabilir.
Şimdi de, Robert'ın oğlu David.
Herkese iyi günler.
Bir çoğunuz uzak mesafelerden geldiniz.
Biliyorum; teşekkürlerimi, Noreen, annem...
...benim ailem, Mike ve Shelly adına sizlere sunarım.
Babamı düşünürken, aklıma Bob Seger'in "Kaya Gibi" şarkısı geliyor.
Ve elektrikler gitti.
40 dakika kadar sonra, elektrikler geldiğinde...
...hiç kimse benim konuşuyor olduğumu hatırlamadı.
Bu yüzden konuşmamı hiçbir zaman tamamlayamadım.
Konuşmam şöyle kalmıştı: "Babamı düşünürken...
...aklıma Bob Seger'in Kaya Gibi şarkısı geliyor."
Babamın canlı cenazesinde söylediğim tek şey buydu.
Bob Seger ile ilgili bir şey.
272-7638'i aradınız. Lütfen mesajınızı bırakınız.
Dave, ben Merhaba Amerika'dan Mark Dersen.
Bana dönebilir misin? Cuma günü iki kere aradım...
...neden bana dönmediğini merak ediyorum.
Listemdeki diğer kişilere geçmem gerekiyorsa, bunu bilmeliyim. Tamam mı?
Bu program "Merhaba Orlanda Civarında Bir Yer" değil.
Bak. Ben hâlâ sende ısrarcıyım.
Bana ulaşmalısın. Ara beni.
Telefonun çalıyor.
Biliyorum.
Neden bakmıyorsun?
Bryant Gumbel zımbırtısı.
Yani niye bakmıyorsun?
Eşyaları getirdin mi?
Kapının yanında.
Telefona bakmalısın.
Kahretsin.
McDonalds'ın sıcak elmalı turtasıydı.
Şaka yapmıyorlar.
Gerçekten sıcaktı.
İnsanları turta atmaya yönelten...
...diğer bir şey; sanırım...
...programı akılda tutmak için kullandığımız...
...anahtar kelimeler.
İnsanların derilerinin altına kadar giriyor.
"Haftanın En Soğuk Günü".
Ama tümüyle ilgili esas mesele...
...bir şeyler fırlatılma meselesiyle ilgili...
...mesele şu ki: kimin üzerine turta atıyorlar ki?
Hiç kimse Thomas Jefferson'un üzerine turta atmış mıdır?
Ya da Buzz Aldrin'in? Sanmıyorum.
Ama benim dokuzuncu kez falan üzerime bir şey fırlatılıyor.
Palyaçoların üzerine bir şey fırlatırlar...
- Kahretsin! - Ben Mike'nın babasıyım. Al bokun püsürün!
Kuzey Bulvar'daki mağazada bunu aldığını gördüm.
Bunu polislere de söyleyeceğim.
Sen de Mike'in cüzdanını yürütmesi saçmalığını kes!
O sadece bir çocuk, anlıyor musun?!
Büyümüş gözükebilir, ama daha sadece bir çocuk.
Puşt herif!
Demek istediğim, bahse girerim ki hiç kimse Yeraltı Demiryolları'nın...
...kurucusu Harriet Tubman'ın üzerine bir şey atmamıştır.
Milyonlarca boktan dolara bahse girerim.
İlk defa üzerime bir şey attıkları zaman:
Kenny Rogers'dan bir tavuğun göğsü.
Çöp kovasının hemen yanında dikiliyordum.
Kazara atmış olabileceklerini düşündüm.
İkincisinde, çenemin ortasına yediğim...
...bir dürümdü.
Sonra, meşrubat.
Bir vejeteryan köftesi.
McNuggets.
Hep "fast food".
Fast food.
Koyduğumun adamları bitirmek yerine atmayı tercih ediyor.
Kolay. Tadı güzel.
Ama besin değeri düşük.
Ben fast foodum.
Selam.
- Onunla görüştün mü? - Evet.
Başım belaya girecek mi? Ben hiçbir şey yapmadım.
Başın belada değil. Hallettim o işi.
Onu azarladım.
Şaka yapmadığımızı gösterdim.
Ard arda vurdum ona.
Ne?
Alnına sıkı bir vurdum...
...sonra ard arda giriştim.
Gerçekten mi?
Bir şey çaldığını iddia etmeyecek. Başın da belada değil.
- Ne yiyorsun? - Sosisli mısır ekmeği.
Mike daha çocuksun. Kahretsin!
- Çocuk değilim. - Çocuksun.
Yetişkin olana kadar kendini yetişkin meselelerine sokma.
- Tamam. - Tamam mı?
Evet.
- Sana bundan almamı ister misin? - Ne? Hayır.
Ne istersin?
Hiçbir şey.
Hava durumcu!
- Selam. - Merhaba.
- İyi misin? - Evet.
İstedim ki...
Ne?
On sekizdim.
Yoktu ilgilenenim.
Karın tokluğuna çalışır...
Üç beş kuruş biriktiremezdim.
Ama sıkı ve serttim.
Bir kaya gibi...
Anlayamadım.
Buna uyuyor muyum?
Söylemek istediğim diğer şeyler için bir yoldu sadece.
İşte şurası.
Ve ben sıkı durdum...
Doğru olduğunu inandığıma...
Bir kaya gibi...
Bu bölümle ilgili konuşmak istedim.
Seninle ilgili.
Seni anlatıyor.
Olabildiğim kadar güçlüydüm.
Bir kaya gibi...
İşi aldım.
New York?
Bu fevkalade. Olağanüstü bir gelir bu.
Benim hiç o kadar aylık almamıştım.
Evet.
Bu kesinlikle bir Amerikan başarısı.
Teşekkürler.
İyi misin?
Bir türlü işe koyulamıyorum.
Noreen Russ ile evleniyor.
Yapabileceğim hiç bir şey kalmadı.
Ben de başlayamıyorum.
Elin.
Mike'ın danışmanıyla biraz önce görüştüm de.
Mike bu işi düzelteceğinden bahsetmişti.
Başı belada değil galiba.
İyi iş.
Elin iyi mi?
İyi.
- Emin misin? - Endişelenme.
İnsan çocukları hakkında endişelenir.
Yaşı kaç olursa olsun...
Her zaman ilgilenirsin.
Kitabını okuyorum.
Kahretsin.
Üzerinde biraz daha çalışacaktım ama sonra attım gitti.
- Attın gitti. - Çöpe.
Bu benim yaptığım iş, David.
Çok çalıştım ve iyi bir yere geldim.
Tıpkı sen ve hava durumu işi gibi.
Ama ben doğru tahmin edemiyorum.
Kimse edemiyor. Çünkü sadece rüzgar. Sadece rüzgar.
Her yere esiyor.
Allah kahretsin!
İşe gitmeliyim.
David.
Hayat boktan.
Bazı şeyleri atıp gitmeliyiz.
Onları atıp gitmeliyiz...
Bu boktan hayatta...
Her zaman ilgilenme vardır.
Vaktin var.
Teşekkür ederim.
Robert'ın canlı cenazesinden hemen sonra gerçeğini de yaşadık.
Başınız sağolsun.
Bana söylediğin çok güzel bir şey.
Nereden duydun bunu?
Arkadaşlarından.
İçinizden birinin şemsiye getirdiğine sevindim.
İçimden bir his bugün yağmur yağacağını söyledi.
İşimi elimden almayacaksın, değil mi?
Hayır. Ben Pazartesi Gecesi Futbolu'nda kameraman olacağım.
Olur mu?
Tabi. Bu çok iyi.
Bu kış gününde bile Robert'ın bir çok arkadaşı burada, aramızda.
Bence bunun sebebi Robert'ın özel olmasıydı.
Sizi buraya getiren sebep bence buydu.
Kırk yıl boyunca sevgi dolu bir eş ve baba.
Ve bazılarına daha uzun süreli arkadaş.
Eminim ki Robert'ı takdir edip sevmemizin sebebi buydu.
O mükemmeldi.
Özgecil.
Azimli.
Hatırlıyorum, bir keresinde...
...hayatımın ve kendimin neye benzeyebileceğini hayal etmiştim.
Tüm nitelikleri kafamda canlandırdım.
Güçlü, olumlu vasıflar.
İnsanların odanın karşısından seçebilecekleri.
Ama zaman geçtikçe...
...çok azı benim aslında sahip olduğum vasıflar oldu.
Karşılaştığım tüm imkanlar, olabileceğim her türlü insan...
...hepsi yıllar geçtikçe azaldı...
...ta ki bir taneye inene kadar.
...olduğum kişiye.
Ve işte benim olduğum kişi:
Hava durumu sunucusu...
Ama öncesinde Dave Spritz hava durumunu bildirecek. Söz sende Dave.
Teşekkürler, Bryant. Kuzeydoğudakiler için bahardan kalma bir gün.
Peki ya uzun sürecek mi? Hadi bir bakalım.
Bu yüksek sıcaklıkları, ılık hava sistemine borçluyuz.
Mike, okula gitmeye hazır mısın?
Russ?
Hadi gidelim.
Hadi.
Buna pişman olacaksın!
- Güle güle, Shelly. - Hoşçakal, anne.
Tüm ülkenin hava durumu böyleydi. Bölge ayrıntıları için saatin sonunda...
...görüşmek üzere...
- Selam, sen Dave Spritz misin? - Evet.
- Bir imzanı alabilir miyim? - Tabi.
Bugün yağmur yağacak mı?
Kim bilir?
Selam, Merhaba Amerika.
Bir kaç aydır programı yapıyorum.
Artık insanlar üzerime bir şey atmıyor.
Belki de yanımda bir yay taşıdığım içindir.
Bilmiyorum.
Haftasonları Chicago'dayım.
Mike ve Shelly ile aramı iyi tutmaya çalışıyorum.
Döndüğümde yine hava durumu işi. Tahminler mi?
Hadi canım.
Başka bir adam benim ailem ile birlikte.
İşler beklediğim gibi gitmedi.
Kabullenmek kolay değil.
Ama kolaylığın erişkin hayatına girmez.
Bu Amerikan başarısını kabul edeceğim.
İşte yaşadığım yer.
47. İtfaiye takımının arkası. Olabilir.
Ama Sünger Bob'un hemen önü.
Merhaba Amerika.
Çevirmen: Shoother Düzenleyen: Erdik